轉載自<大日子>.... 蠻有趣喔~ 
當兩個原本並不熟悉的人，開始相愛、走入婚姻、成為父母， 每一次關係的轉變都涉及雙方稱呼的變化，看似隨口呼出的簡單幾個字，卻有許多浪漫意味蘊藏其中…… 中國夫妻間的稱呼 老公與老婆 / 在中國民間，夫妻之間最常出現的稱呼變為「老公」、「老婆」。相傳此稱呼最早便出現於唐代，至今已有一千多年了。 唐朝有位名叫麥愛新的人，考中功名後嫌棄妻子年老色衰，便想另結新歡。但老妻畢竟照顧了自己大半輩子，直言休妻太過殘忍。於是寫了副上聯故意放在案頭：「荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕。」給為他整理書房的老妻看。妻子看了後，提筆續寫下聯道：「禾黃稻熟，吹糠見米現新糧。」麥愛新讀了妻子的下聯，很是慚愧，便放棄了休妻的念頭。 見丈夫回心轉意，麥愛新的妻子又寫道：「老公十分公道。」麥愛新亦揮筆續寫道：「老婆一片婆心。」「老公」「老婆」也就這樣在民間流傳開來。 妻子與丈夫 / 人們通常談到夫婦時，夫多被稱為「丈夫」，婦則被叫做「妻子」。這兩種叫法、習俗相沿至今。 究其來源，「丈夫」的叫法來自在我國有些部落搶婚的習俗。女仔選擇夫婿，主要看這個男子是否夠高度，一般以身高一丈為標準。當時的一丈約等於七尺（那時的一尺約合現在的六寸多），有了這個身高一丈的夫婿，才可以抵禦強人的搶婚。根據這種情況，女子都稱她所嫁的男人為「丈夫」。 而「妻子」的稱呼，最早見於《易?系辭》：「人於其官，不見其妻。」但妻在古代不是男子配偶的通稱。《禮記?曲禮下》載：「天子之妃曰後，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，庶人曰妻。」看來那時的「妻」只是平民百姓的配偶，是沒有身份的。後來，「妻」才漸漸成為所有男人配偶的通稱。 太太與先生 / 舊社會一般稱官吏的妻子，或有權有勢的富人對人稱自己的妻子為「太太」，今有尊敬的意思。「先生」，近代以來，也稱「丈夫」為先生。有本意，有引申意，也有通假意。有特指，也有泛指。就其本意而言，古代「父兄」、「道士」這兩重意思已不多用。而其最基本的含義還是「老師」。《辭海》「先生」目下載：《禮記?曲禮上》：從于先生，不越路而與人言。也引申為對年長有德業者的敬稱。有時，也泛用為對人的敬稱。由此可見，這一稱謂，除指某些特定身份，如丈夫等物件之外，是隱含著職業、年齡方面的因素的。換言之，所謂先生，主要指有一定學識而又年庚較高的人。用先生指代丈夫，文雅而又帶有仰慕尊崇的意思。從中尤可見男性的尊嚴。 娘子與官人 / 娘子是古人對自己妻子的通稱。「娘」是中國人對母親的的稱呼，稱妻子為「娘子」以為孩子的母親。而官人在宋代在夫妻間的稱呼上，也是稱謂較多的朝代。宮廷中出現了「官家」一詞之後，平民百姓中，盼望自己丈夫早日平步青雲的妻子們，便開始稱自己的丈夫為「官人」。 外人與內人 / 在宋代， 妻子會稱自己的丈夫為「外人」， 又可稱做「外子」， 丈夫則稱自己的妻子除「娘子」外，還稱「內人」，一內一外，可見以男人為主導的定位趨勢明顯。在別人面前，對妻子的謙稱還有「賤內」、「家內」。同時期，妻子還有荊人、荊室、荊婦、拙荊、山荊等謙稱，有表示貧寒之意。 世界各國情人、夫妻間的稱呼 被最多人知曉的英語單詞 / husband與wife為英語國家丈夫妻子間最直接的單詞。husband ，這個單詞是由兩字詞中組成「house」和「band 」。「hus 」是「house」的縮略形式，「band」就是用來束縛的條帶，因此，這個單詞原為起屋的意思。在古時，一個「婚姻家庭」中，而負責「起屋」的一方就是「husband」；而負責紡織和養育子女的妻子——wife，便由單詞「weaver（紡織者）」演變而來。 德國人用Sch?tzchen來稱呼自己愛的人 / Sch?tzchen的中文意思是「我的財寶」，務實的德國人以此種稱呼來表達對對方的重視，以及表示彼此間的重要性。 美國夫妻間喜歡用「honey」、「sweetie」來彼此稱呼 / 意思是「蜜糖」、「甜心」。也許是美國人特別喜歡甜食，所以愛人間的稱呼總離不開「甜」。這樣的稱呼聽著就讓人感覺幸福。 立陶宛人（Lithuanian）則用「Alus」意為「啤酒」來比喻自己心愛的人 / 愛國愛家的立陶宛人，在談情說愛時也不忘提及自己國家的特產——啤酒，不知是真的對啤酒的迷戀可以與愛的人相提並論，還是呼喚愛人時就會想起自己最愛的飲品呢？ 波蘭人把自己的情人比喻為「Herbatniki」/意思為「餅乾」，愛情在波蘭人眼中就像清脆可口、濃香四溢的餅乾，品嘗之後，唇齒留香，回味無窮。 日本人則會像孩子一樣稱呼彼此「お父さん（ 爸爸） 」、「お母さん（媽媽）」/ 日本人以重視家庭著稱，尤其是有了小孩的家庭，夫妻間都與自己的小孩統稱彼此為「爸爸」、「媽媽」，可見日本夫妻對家庭的重視。 芬蘭人安靜、靦腆 / 呼喚自己愛人之時，也十分含蓄，Pienet pehme?t lehdet意為溫柔的小樹葉，是芬蘭夫妻間常有的稱呼。
小樹葉..... 真的很含蓄喔~* | 
